Pleasant Valley State Prison artists donated work to benefit the Thoroughbred Retirement Foundation Second Chances program